Gaetz is said to have boasted of his ‘access to women’ provided by friend charged in sex-trafficking case